FC2ブログ
    1. » 英語の辞書の使いかた
    2. » ホレーショの哲学、竟に何等のオーソリチィーを價するものぞ

    3.            

    ホレーショの哲学、竟に何等のオーソリチィーを價するものぞ

    『ハムレット』第一幕第五場に、ハムレットが親友ホレイショーに言うせりふがある。

    There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.

    ホレイショーは哲学の学生だが、まだ自分の体系をもったりする哲学者ではない。

    とすれば your philosophy を「きみの哲学」とするのはおかしい。

    このことばには、「きみたちのいう、例の」という多少、軽べつや非難の気持ちをこめたいい方がある。

    「きみの哲学」ではなくて、「哲学なんか(に)」の意味になる。

    your にこういう高等?な意味のあることは、明治の日本人は知るべくもない。

    それを多感な青年が最後のことばに引用したところから、歴史に残る逸話が生まれた。

    いまの人間がそれを笑うことはできない。

    抜粋 P 53/54
    関連記事
    Amazon Prime



    title
    tag

    推薦図書 表紙 link デジタルコレクション 便利ツール YouTube 

    Ad



    プロフィール

    bookback

    Author:bookback
    1981年東京生まれ。静岡育ち。

    訪問者数